Lembah Astore & Minimarg: panduan Nanga Parbat

Lembah di sebalik sisi selatan Nanga Parbat, kebenaran bertulis yang benar-benar diperlukan untuk Minimarg, dan bila setiap tempat dibuka.

Oleh Ali · 9 September 2026 · bacaan 8 minit

Astore ialah lembah yang kebanyakan orang lalu begitu sahaja. Ia terbuka ke Lebuh Raya Karakoram sedikit di selatan Gilgit, dan hampir semua orang meneruskan perjalanan ke utara ke Hunza. Apa yang mereka terlepas ialah tiga daripada tempat terbaik di Gilgit-Baltistan dicapai menerusi satu lembah cabang ini sahaja, dan salah satu daripadanya langsung tidak boleh dicapai tanpa sekeping kertas.

Panduan ini membincangkan lembah itu secara keseluruhan dahulu, kemudian Minimarg secara terperinci, kerana di situlah semua persoalan berkumpul. Jika anda mahu versi ringkasnya: Rama dan sisi Rupal terbuka kepada sesiapa sahaja, Deosai hanya memerlukan bayaran masuk taman negara, dan Minimarg memerlukan kebenaran bertulis yang diperoleh sebelum anda tiba.

Sekilas pandang lembah ini

Minimarg dan kebenaran yang sebenarnya diperlukan

Hampir setiap artikel tentang Minimarg menyebut anda perlukan NOC dan berhenti setakat itu. Bukan begitu betul-betul keadaannya di lapangan, dan perbezaan itu penting jika anda sedang merancang perjalanan.

Dokumen itu ialah kebenaran bertulis yang dikeluarkan oleh Deputy Commissioner Astore, diberikan dengan rujukan kepada Commissioner Bahagian Diamer-Astore. Ia bukan permit umum yang dibawa ke sana ke mari. Ia menamakan setiap pengembara secara individu, menyenaraikan nombor pendaftaran kenderaan yang anda naiki, dan diberikan untuk tarikh tertentu. Salinannya dihantar ke kem transit tentera di Astore, di Chilam, dan di Burzil Top di atas Minimarg.

Senarai edaran itulah sebabnya perkara ini tidak boleh dibuat secara mendadak. Pos di Chilam sama ada sudah ada nama anda sebelum anda tiba, atau tidak. Muncul tanpa dokumen bermakna berpatah balik, selepas pemanduan yang panjang, pada 3,869 m.

Beberapa kesan praktikalnya:

• Ia mesti diuruskan lebih awal. Ini bukan perkara yang boleh diselesaikan di pos pemeriksaan pada pagi hari itu.
• Kenderaan anda tersenarai padanya. Menukar kereta selepas kebenaran dikeluarkan menimbulkan masalah, dan itulah salah satu sebab jip biasanya disewa sekali gus dalam pakej yang sama.
• Pacuan empat roda sahaja. Kereta biasa dan motosikal tidak dibenarkan melepasi pos. Jip boleh disewa di Chilam.
• Warganegara Pakistan memerlukan CNIC asal. Salinan fotostat ditolak.
• Pelawat asing merupakan kes berasingan. NOC menyeluruh yang dahulu terpakai kepada semua warga asing di Gilgit-Baltistan telah ditarik balik beberapa tahun lalu, tetapi kawasan berhampiran Garis Kawalan tidak pernah termasuk dalam pelonggaran itu, dan Minimarg tetap berada di sebalik pos yang masih beroperasi. Dalam amalan, ia diuruskan lebih awal untuk anda oleh pengendali yang kerap melakukannya.

Peraturan di sini berubah, dan sesiapa yang memberitahu anda sebaliknya belum mencuba baru-baru ini. Kami mengesahkan keperluan semasa sebelum setiap pelepasan, bukannya bergantung kepada apa yang berkesan musim lalu. Jika anda mahu ke sana, beritahu kami tarikh anda dan kami akan menguruskan kebenaran, jip dan dokumen sekali gus.

Bagaimana rupa Minimarg sebenarnya

Minimarg terletak pada 2,844 m di tebing Sungai Burzil, kira-kira 36 km di selatan pos pemeriksaan Chilam. Ia sebuah kampung berbahasa Shina dengan rumah kayu di atas teres hijau menghadap sebuah sungai keruh, hutan pain memanjat kedua dinding lembah, dan cuaca yang banyak berubah sepanjang masa.

Angkanya menjelaskan mengapa begitu sedikit orang melihatnya. Purata Julai ialah 19.8 °C yang sederhana. Purata Januari ialah negatif 26.3 °C. Untuk sebahagian besar tahun, jalan itu hilang begitu sahaja di bawah salji, dan kampung ini hidup di hujung laluan yang menutup di belakangnya.

Berdekatan, Domel dan tasik yang biasanya dipanggil Rainbow Lake ialah perjalanan sehari yang lazim dari kampung, dan sebab ramai orang datang. Airnya hijau pekat bila mendung dan biru kehijauan bila cerah, dikelilingi kawasan ragut dan beberapa bangunan, dengan dinding lembah menjulang curam di kedua-dua belah.

Pas Burzil dan jalan ke Srinagar yang sudah tiada

Di atas Minimarg, denai itu mendaki ke Pas Burzil pada 4,100 m, kira-kira lima kilometer di utara garis pentadbiran. Inilah bahagian cerita yang ditinggalkan oleh halaman-halaman pelancongan, dan inilah perkara paling menarik tentang lembah ini.

Burzil pernah menjadi sebahagian daripada laluan kafilah bersejarah antara Srinagar dan Gilgit. Selama berabad-abad orang melintasinya menunggang kuda. Pada awal abad kedua puluh, sebuah pondok berdiri di puncak pas itu, tempat pembawa surat menyerahkan mel dan pesanan yang dibawa dari India British ke arah China. Sungai Astore sendiri berpunca di cerun barat pas ini.

Sehingga 1948, inilah jalan yang digunakan pelajar dan pedagang untuk sampai ke sebelah India. Kemudian garis itu ditarik melintanginya dan lalu lintas berhenti. Berdiri di puncaknya sekarang, anda sedang memandang sebuah jalan yang dahulu membawa ke suatu tempat dan kini tidak lagi. Satu pemandangan yang ganjil dan sunyi.

Rama: Astore yang tidak memerlukan dokumen

Jika proses kebenaran itu terasa lebih daripada yang anda mahu uruskan, lembah ini ada jawapannya. Padang Rama pada 3,300 m ialah sebuah lembangan luas berumput dan berjuniper, hanya sedikit pemanduan di atas pekan Astore, dengan hamparan salji di sisi utara Nanga Parbat memenuhi kaki langit. Tasik Rama terletak pada 3,507 m, sedikit pendakian mudah lagi ke atas.

Tiada permit, tiada pos pemeriksaan, tiada kem tentera dalam senarai edaran. Bagi ramai pelawat, Rama ialah Astore yang benar-benar mereka ingat, dan ia juga perhentian aklimatisasi yang selesa sebelum apa-apa yang lebih tinggi.

Deosai dari sebelah barat

Kebanyakan orang sampai ke dataran tinggi Deosai dari Skardu. Jalan masuk yang satu lagi melalui Astore, mendaki melepasi Chilam Chowki pada 3,869 m ke sebuah dataran tinggi yang berada di atas 4,000 m dan hanya kalah luas kepada dataran tinggi Tibet. Datang dari sebelah ini, anda tiba di pinggir barat yang lengang dan bukannya laluan Sadpara yang lebih sibuk.

Panduan Taman Negara Deosai kami membincangkan dataran tinggi itu sendiri, beruang coklat dan musimnya, manakala perjalanan Deosai kami boleh dijalankan dari mana-mana sisi bergantung pada bentuk selebihnya laluan anda.

Tebing Rupal

Astore juga merupakan jalan ke sisi selatan Nanga Parbat. Dari Tarashing, denai itu mendaki Lembah Rupal ke kem asas pada kira-kira 3,500 hingga 3,600 m di bawah muka gunung tertinggi di dunia, kira-kira 4,600 m batu dan ais dari dasar lembah hingga ke puncak 8,126 m. Perjalanannya sederhana dan tidak teknikal. Kesukarannya terletak pada keterpencilan, bukan pada rupa bumi.

Kami menjalankannya sebagai perjalanan penuh, bukan sekadar singgahan: lihat trek tebing Rupal Nanga Parbat, atau baca panduan Nanga Parbat kami untuk memahami bagaimana kedua-dua sisi gunung itu berbeza.

Bila hendak pergi

Tempoh sebenar untuk Minimarg ialah hujung Jun hingga September, dan yang menentukannya ialah salji, bukan kesukaan. Burzil menyimpan salji sehingga awal musim panas, dan jalan melepasinya dibuka lewat serta ditutup awal. Julai dan Ogos ialah bulan yang boleh diharapkan. September indah dan lebih sejuk, dan risiko penutupan awal mula perlu dikira.

Rama dan Tarashing mempunyai musim yang lebih panjang, kira-kira Mei hingga Oktober, kerana kedudukannya lebih rendah dan tidak memerlukan pas gunung. Deosai berjalan pertengahan Jun hingga pertengahan September atas logik yang sama dengan Minimarg.

Perkara praktikal

• Cara ke sana: simpang ke Astore terletak di Lebuh Raya Karakoram berhampiran Jaglot, di selatan Gilgit. Pekan Astore beberapa jam dari Gilgit; Minimarg satu hari perjalanan panjang lagi selepas itu, dengan pos pemeriksaan di pertengahan jalan.
• Kenderaan: kereta biasa boleh sampai ke Astore dan Rama. Semua yang melepasi Chilam memerlukan pacuan empat roda.
• Penginapan: pekan Astore ada hotel sederhana. Di Minimarg pilihannya terhad dan termasuk penginapan kendalian tentera, itu sebahagian daripada sebab kampung itu terasa begitu.
• Tunai dan liputan: keluarkan wang di Gilgit. Liputan selepas Astore nipis dan selepas Chilam hampir tiada.
• Fotografi: berhemah berhampiran kemudahan tentera dan pos pemeriksaan. Bertanya dahulu sebelum menghalakan kamera ke apa-apa yang rasmi.

Soalan lazim

Adakah anda perlukan permit untuk Minimarg?

Ya. Anda memerlukan kebenaran bertulis yang dikeluarkan oleh Deputy Commissioner Astore, yang diberikan dengan merujuk kepada Commissioner Bahagian Diamer-Astore. Kebenaran itu menamakan setiap pengembara secara individu, menyenaraikan nombor pendaftaran kenderaan anda dan terpakai untuk tarikh tertentu. Salinannya dihantar ke kem transit tentera di Astore, Chilam dan Burzil Top, jadi pos pemeriksaan di Chilam sudah ada maklumat anda sebelum anda tiba. Itulah sebabnya ia mesti diuruskan lebih awal: ia tidak boleh diselesaikan di pos pada pagi itu, dan tiba tanpanya bermakna anda terpaksa berpatah balik pada ketinggian 3,869 m selepas perjalanan yang panjang. Oleh sebab kenderaan dinamakan, menukar kereta selepas kebenaran dikeluarkan akan menimbulkan masalah. Warganegara Pakistan mesti membawa CNIC asal kerana salinan fotostat tidak diterima. Kami mengesahkan keperluan semasa sebelum setiap perjalanan dan menguruskan kebenaran, jip dan dokumen sekali gus sebaik sahaja anda menghantar tarikh anda kepada kami.

Bolehkah warga asing melawat Minimarg?

Ya, tetapi hanya dengan kebenaran yang diuruskan lebih awal, biasanya melalui pengendali. NOC menyeluruh yang dahulu terpakai kepada semua pelawat asing di Gilgit-Baltistan telah ditarik balik beberapa tahun lalu, tetapi kawasan berhampiran Garis Kawalan tidak pernah termasuk dalam pelonggaran itu, dan Minimarg berada di sebalik pos pemeriksaan tentera yang masih beroperasi di Chilam. Kebenaran bertulis itu menamakan setiap pengembara, menyenaraikan kenderaan dan diberikan untuk tarikh yang ditetapkan, dengan salinan dihantar lebih awal ke kem tentera di Astore, Chilam dan Burzil Top. Anda tidak boleh mengaturnya secara spontan di pintu pos. Keperluan berubah, jadi sahkan dekat dengan tarikh perjalanan anda dan bukannya bergantung kepada maklumat lama. Kami menyemak peraturan semasa sebelum setiap perjalanan dan menguruskan kebenaran serta kenderaan 4x4 bersama-sama. Jika dokumen tidak diluluskan, selebihnya lembah masih boleh dilawati: Padang Rama, Tasik Rama dan sisi Rupal Nanga Parbat langsung tidak memerlukan kebenaran.

Berapa tinggi Minimarg?

Kira-kira 2,844 m (9,331 kaki). Minimarg terletak di tebing Sungai Burzil lebih kurang 36 km di selatan pos pemeriksaan Chilam Chowki. Itu lebih rendah daripada Chilam sendiri pada 3,869 m, jadi jalan mendaki ke pos itu dahulu kemudian menurun ke kampung. Pas Burzil di atas Minimarg mencecah 4,100 m, dan pekan Astore di bahagian bawah lembah sekitar 2,400 m. Pada 2,844 m, ketinggian itu sendiri jarang menjadi masalah, tetapi melintasi kawasan tinggi di Chilam dalam perjalanan masuk ialah lonjakan yang lebih besar. Padang Rama pada 3,300 m, tidak jauh memandu di atas pekan Astore, menjadi tempat penyesuaian altitud yang selesa sebelum naik lebih tinggi. Ketinggian juga menjelaskan cuacanya. Purata Julai ialah 19.8 °C yang sederhana, manakala purata Januari negatif 26.3 °C, dan untuk sebahagian besar tahun jalannya diliputi salji. Minimarg ialah kampung berbahasa Shina dengan rumah-rumah kayu di atas teres hijau di atas sungai.

Bila jalan ke Minimarg dibuka?

Lebih kurang hujung Jun hingga September, dengan Julai dan Ogos paling boleh diharapkan. Tempoh ini ditentukan oleh salji, bukan pilihan. Pas Burzil menyimpan salji sehingga awal musim panas, dan jalan merentasinya dibuka lewat dan ditutup awal. September indah tetapi lebih sejuk, dan risiko penutupan awal mula perlu diambil kira, jadi beri sedikit kelonggaran pada tarikh anda jika pergi ketika itu. Purata Januari di Minimarg kira-kira negatif 26 °C, itulah sebabnya laluan ini ditutup untuk sebahagian besar tahun. Kebenaran bertulis anda dikeluarkan untuk tarikh tertentu, jadi tempoh jalan dibuka dan dokumen perlu selari, dan itu satu lagi sebab untuk merancang awal. Di tempat lain dalam lembah, musimnya lebih panjang. Rama dan Tarashing lebih rendah dan tidak perlu melintasi pas, jadi ia dibuka lebih kurang Mei hingga Oktober. Deosai dari sisi Astore dibuka pertengahan Jun hingga pertengahan September, atas sebab yang sama seperti Minimarg.

Bolehkah memandu kereta biasa ke Minimarg?

Tidak. Hanya kenderaan pacuan empat roda dibenarkan melepasi pos pemeriksaan Chilam, dan motosikal juga tidak dibenarkan. Jip boleh disewa di Chilam. Oleh sebab nombor pendaftaran kenderaan anda tertera pada kebenaran bertulis, jip biasanya diuruskan sebagai sebahagian daripada tempahan yang sama, jadi kereta yang anda naiki ketika tiba di pos mesti sepadan dengan dokumen. Kereta biasa tidak menjadi masalah sehingga pekan Astore dan Padang Rama, jadi anda hanya memerlukan 4x4 untuk bahagian selepas pos pemeriksaan. Simpang ke Astore meninggalkan Lebuhraya Karakoram berhampiran Jaglot, di selatan Gilgit. Pekan Astore beberapa jam dari Gilgit, dan Minimarg sehari perjalanan yang panjang selepas itu, dengan pos pemeriksaan di antaranya. Keluarkan wang tunai di Gilgit sebelum bertolak, kerana isyarat selepas Astore lemah dan selepas Chilam hampir tiada. Apabila kami menguruskan perjalanan ke Minimarg, jip, kebenaran dan dokumen diuruskan bersama-sama.

Apa itu Rainbow Lake dan di mana ia?

Rainbow Lake ialah nama yang biasa diberikan kepada tasik di Domel, tidak jauh dari kampung Minimarg, dan ia perjalanan sehari yang lazim dari sana. Bagi ramai orang, inilah sebab utama untuk membuat perjalanan itu. Airnya hijau pekat ketika mendung dan biru firus ketika cerah, dikelilingi padang ragut dan beberapa bangunan, dengan dinding lembah menjulang curam di kedua-dua sisi, dan ia hampir sentiasa lengang. Tasik ini berada di dalam kawasan yang memerlukan kebenaran, jadi kebenaran bertulis yang sama daripada Deputy Commissioner Astore terpakai untuknya, dan tiada apa-apa di sebelah Chilam itu boleh dicapai tanpanya. Anda juga memerlukan kenderaan 4x4 yang dinamakan dalam kebenaran itu. Rancang lawatan dalam musim jalan dibuka, lebih kurang hujung Jun hingga September, apabila jalan merentasi Burzil boleh dilalui. Penginapan berhampiran Minimarg terhad dan termasuk pilihan yang dikendalikan tentera, jadi kebanyakan orang menjadikan tasik ini lawatan sehari dari tempat penginapan mereka.

Adakah anda perlukan permit untuk Tasik Rama atau Deosai?

Tidak. Padang Rama dan Tasik Rama boleh dimasuki secara bebas di atas pekan Astore, tanpa permit, tanpa pos pemeriksaan dan tanpa kem tentera dalam senarai edaran. Padang Rama terletak pada 3,300 m, lembangan luas berumput dan pokok juniper tidak jauh memandu di atas Astore, dan Tasik Rama hanya berjalan kaki mudah lebih ke atas pada 3,507 m. Deosai hanya memerlukan bayaran masuk taman negara. Dari sisi ini anda mendaki melepasi Chilam Chowki pada 3,869 m ke pinggir barat dataran tinggi yang lengang, berbanding laluan Sadpara yang lebih sibuk dari Skardu. Sisi Rupal Nanga Parbat, yang dicapai dari Tarashing, juga tidak memerlukan kebenaran. Kebenaran bertulis terpakai kepada Minimarg dan sisi Burzil, bukan kepada selebihnya lembah itu. Namun musimnya berbeza: Rama dan Tarashing dibuka lebih kurang Mei hingga Oktober, manakala Deosai dari pertengahan Jun hingga pertengahan September. Kereta biasa boleh membawa anda ke Rama.